aif.ru counter
Елена Жукова 0 253

Чувак, расшарь мурзилку!Студентка из Приморья «расшифровала» интернет-сленг

Васса Елисеева - будущий судомеханик, учится в большекаменском филиале ДВФУ.

Настоящий рок-н-ролл тусит, красава!
Настоящий рок-н-ролл тусит, красава! © / Татьяна Меель / АиФ

Словарь - творческая работа студентки из Большого Комня по русскому языку, где собраны термины, которые широко используют самые активные пользователи соцсетей - подростки и молодёжь. Проект исключил низкий жаргонный стиль. Преподаватели, психологи, люди разных возрастов и профессий отнеслись к работе девушки благосклонно, с любопытством.

Действительно, в век информационных технологий появилось громадное количество слов и выражений, среди которых много заимствованных. Ускорился и темп речи, поэтому в ней так много сокращений, что шокирует старшее поколение. Сложилась печальная традиция: в Международный день русского языка, который отмечается каждый год 6 июня, говорить о гибели «великого и могучего». Неужели язык Пушкина обречён?

Море словечек

«Аппендицит» не болезнь, а программное приложение, «арбуз» не ягода, а браузер, «баян» (или «боян») не инструмент, но старая бородатая история, «глючить» - работать над ошибками. Есть отчего расстроиться родителям и учителям. На профессиональном сленге компьютерных программистов общаются в реале и Сети от 13 лет и старше. Словарь включил 600 слов - остроумных и образных.

«Каждый первокурсник должен был сделать свой проект по любому предмету, - рассказывает Васса Елисеева. - Посоветовалась с родителями, они согласились. Собирала в интернете разобщенные факты, слова, которые так любят использовать мои ровесники. Честно говоря, не все понимают значение этих слов. Где-то услышали или увидели в соцсетях и бездумно повторяют. Пока составляла словарь, сама узнала много нового. Ругательства и нецензурные выражения обходила стороной»

Реакция на работу была позитивной. «Ничего себе, сколько слов! - удивился предприниматель. - А я в этом абсолютный чайник»! Многодетная мама не постеснялась написать, что очень нуждается в подобных знаниях, так как плохо понимает своих продвинутых детей-старшеклассников. «Мешает возраст и незнание английского языка», - призналась она.

«Полезный словарь, как для молодёжи, так и для взрослых, - высказывается руководитель проекта, преподаватель русского языка и литературы филиала ДВФУ Анна Харитонова. - Тема злободневная. С одной стороны - неуместное употребление сленга детьми, с другой - абсолютное непонимание взрослых. Только и слышишь на переменах - «хайпануть». Всё время забываю: что это значит? А литературный язык уходит и, возможно, вскоре исчезнет совсем»

Преподаватель посетовала: среди ста студентов лишь единицы могут выразить мысль на нормальном русском языке. Слова, словно специально, пишут неправильно. Не понимают, что нельзя смешивать стили литературный и разговорный. Один юноша в сочинении по роману Достоевского «Преступление и наказание» написал: «Семья Мармеладовых кантовалась в каморке в очень тяжёлых условиях».

«Поправляем, объясняем, пытаемся понять, чем отличается «мурзилка» от «баяна», - добавила собеседница.

К слову, «мурзилка» - актуальная, гуляющая по Сети тема, в отличие от «бояна» - бородатой, которая давно «умерла».

Мы в мести?

«Сегодня происходит то же самое, что и в XVIII веке или в другой переломный момент в истории, - считает филолог Юлия Яроцкая. - Когда многое меняется в жизни, и нет точных обозначений для новых понятий. Слова, часто заимствованные, появляются в большем количестве, много ненужных, которым есть аналоги в родном языке. Молодёжь говорит на сленге, чтобы защититься от взрослых, иметь тот мир, куда посторонние не вхожи»

По мнению филолога, человеческое мышление меняется, а вместе с ним и традиционные представления о жизни. Уходит лексика, обозначающая глубину человеческих чувств. Остаются условные формулы, обозначающие поверхностные понятия.

«Не только дети, подростки, но и взрослые люди не умеют грамотно писать, - продолжает Юлия Яроцкая. - Сейчас можно проверить правописание в интернете. Но этого не делают! Доходит до смешного. Слово «вместе» пишут как «в мести». Человек говорит о том, как он непреклонен в своей мести, не понимая, что написал совсем другое слово. Это ошарашивает»

Кто виноват и что делать, если ребёнок не знает правила «жи-ши», легко путая мягкий и твёрдый знак? Отбирать гаджеты и читать «Евгения Онегина»? Бесспорно, всё зависит от воспитания, какие книги читают ребёнку в детстве, как говорят в семье, какие ценности прививают. А если не повезло с семьёй?

«Тогда на помощь человеку приходят амбиции, желание стать популярным, социально значимым, - говорит старший преподаватель кафедры «Русский язык как иностранный» Школы региональных исследований ДВФУ Валерий Шульгинов. - На уровне подсознания людям свойственно стремление к правильной речи. Возможно, я вас удивлю, но на языковую ситуацию сегодняшнего дня смотрю с оптимизмом. Система русского языка достаточно мудра, чтобы избежать перекосов»

С формальной точки зрения носителем литературного языка является человек, который как минимум долгое время проживает в городской местности и имеет высшее образование. Конечно, далеко не всегда образование говорит о высоком речевом уровне. Однако сегодня грамотная речь становится неким трендом. В среде сознательной молодёжи модно говорить правильно. Молодые люди повышают свой статус, добиваются известности, карьерного роста.

Филолог согласился, что интернет - отражение процессов, происходящих в языке на самых разных уровнях общества. Так называемые молодёжные мемы проникают в устную речь из интернета. Конечно, как и в реальном мире, в интернете есть уголки, куда заходить не стоит. Но есть и достойные примеры - авторские сайты, блоги литературного или научного содержания. Компьютерные технологии для языка отнюдь не проклятие. Интернет как среда провоцирует на устную речь - спонтанную, импровизированную, сложную.

Лечи, лепила

«Уличный, возрастной, крестьянский, профессиональный - всё это сленг, - замечает литературный критик Александр Лобычев. - Даже у детей в саду есть свой жаргон. У молодёжной субкультуры язык один, у театралов - другой. Во-первых, так легче общаться, во-вторых, это стремление быть посвящёнными в то, что другим профанам недоступно. Сейчас жизнь ещё более раздроблена, чем в Советском Союзе, и каждая прослойка стремится выработать свой язык для посвящённых. В душе я против американизмов, против бессмысленных офисных словечек - из мира политики, менеджмента. Много мёртвых понятий, не наполненных содержанием. Вспомните сленг моряков - грубоватые, но всегда точные выражения. Старший механик - «дед», радист - «Маркони», судовой врач - «лепила». «Чувак» - это настолько понятно, эмоционально окрашено! Дело лингвистов, филологов - стоять на страже чистоты русского языка. А язык сам разберётся, отберёт все самое яркое, выразительное»

«У нас в ходу термины, которые экономят время, - ответил инженер компьютерных технологий Михаил Буланкин. - Обычным языком - пока расскажешь! В компании много молодёжи, и мы друг друга прекрасно понимаем. Общаемся на своём профессиональном диалекте»

Программист подробно объяснил значение глагола «расшарить» - это значит разбросать тему по Сети. Уверенно добавил, что русский язык вполне красивый и могучий до сих пор.

МНЕНИЕ ВЛАСТИ

Депутат Думы Владивостока Надежда Телелюева:

«Думаю, что с раннего возраста необходимо объяснять детям, для чего нужен компьютер и его язык. Для чего он изначально создавался. Рассказывать о применении компьютерных технологий, о языках программирования, создании программных продуктах во всех сферах жизни. Всё это должно закладывать понимание возможностей применения знаний, не только в играх и просмотрах контента. В свою очередь, молодое поколение может помочь старшему постичь азы работы на компьютерной технике, и это их сблизит»

МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Психотерапевт Екатерина Кольцова:

«Я в восторге от работы Вассы Елисеевой. Столько сделать не каждому по плечу. В принципе, всё новое в языке приобретает свои имена и окрашивается в сленговый оттенок. Ничего не поделаешь, веяние времени. Базовые значения и толкования при этом теряются или стираются вовсе. Это характеризует движение вперёд, но это не лучшая его характеристика»

КСТАТИ

В мире более 150 миллионов русскоязычных жителей, ещё свыше 100 миллионов человек владеют русским как вторым языком.

ЦИФРЫ

45% опрошенных россиян от 18 лет и старше ежедневно пользовались в 2017 г. социальными сетями, по данным Всероссийского центра изучения общественного мнения. Максимальный уровень вовлеченности - у лиц от 18 до 24 лет - 91%.

Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий
Газета

Актуальные вопросы

  1. Когда Лагутенко приедет во Владивосток с бесплатным концертом?
  2. Безработных в Приморье стало меньше?
  3. Чье имя будет носить Международный аэропорт Владивосток?
  4. Кто поможет семьям погибшим в ЧП под Осиновкой?
  5. Когда в Находке появится свой ледовый дворец?
  6. Какие льготы положены «детям войны»?
Самое интересное в регионах

Вы уже готовите подарки от Деда Мороза для своего ребёнка?